Témoignages de Nuremberg

Témoignages de Nuremberg comprend ainsi trois parties : des environs de 1934 jusqu’au 3 septembre 1939, date de l’entrée en guerre contre l’Allemagne, et la période de l’Occupation, puis sa participation aux travaux du Tribunal militaire internationale, travaux qui ont posé les jalons d’un nouveau droit pénal international, et enfin, la période 1950-1954 où il officiait dans le cadre de l’Office militaire de sécurité dans la perspective de la création d’une communauté européenne de défense.

Michel Moracchini livre ici un témoignage inédit sur les origines et les enjeux des procès de Nuremberg, les hommes qui les menèrent ou les subirent – donc à la fois du côté des poursuites que sur le banc des accusés – et la manière dont les débats se déroulèrent au quotidien, depuis l’environnement feutré d’où il les observait en tant que traducteur, jusqu’à celui, plus direct et rude, des salles d’audience.

Mais, au-delà de l’explication de ce qui a été fait, l’auteur analyse les suites historiques et politiques de ces procès et ouvre sans complaisance le débat de la justice pénale internationale.
Débat plus que jamais d’actualité comme l’ont prouvé cet été la décision d’ouvrir à la recherche les archives relatives au procès de Klaus Barbie, trente ans jour pour jour après le procès qui ouvrit « la voie à d’autres procès en France et à la justice pénale internationale », ou encore la démission de Carla Del Ponte, membre de la commission d’enquête sur la Syrie, qui souhaitait l’ouverture d’un tribunal destiné à juger les crimes de guerre commis en Syrie, sans résultat, dénonçant ainsi les difficultés de la justice pénale internationale, de plus en plus critiquée, pour son extrême lenteur et pour son impuissance.

Collection : Au fil du débat
Date de parution : 02 février 2017
Broché. 256 pages
Format 16 x 24 cm
ISBN : 978-2-7013-1937-7
Prix : 23,00 € TTC

Michel Moracchini

Il fut le plus jeune membre de la Délégation française du Tribunal militaire international, entre 1945 et 1948. Traducteur en anglais et en allemand, il suit le procès des médecins nazis, ou encore des Einsatzgruppen, ces troupes spéciales chargées de l’extermination des Juifs et des Tsiganes d’Europe de l’Est. Après la guerre, entre 1950 et 1954, il travaille pour l’Office militaire de sécurité, un organisme chargé, sous la houlette des Alliés, de contrôler les activités de l’Allemagne d’après-guerre.

« En apportant ses témoignages à tous ceux déjà rassemblés sur cet appel de l’humanité à la loi, il [l’auteur] perpétue la portée des procès. Le traducteur plus que quiconque se trouve à la croisée des cultures, […]. Le traducteur, comme passeur de langage, s’anime dans l’écriture. Et le papier recueille sa mémoire. »

Olivier Beauvallet, magistrat, juge à la chambre préliminaire, chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens

Nathalie Veuillotte
nathalie.veuillotte@berger-levrault.com
06.17.42.24.44 / 01.80.73.09.42

Télécharger le communiqué de presse au format PDF